1 00:00:02,003 --> 00:00:04,036 Hyah! Hyah! 2 00:00:10,778 --> 00:00:12,022 Γεια σου! 3 00:00:12,046 --> 00:00:13,824 Γεια, τι έκαναν σε ταΐσω εκεί 4 00:00:13,848 --> 00:00:15,425 στο Σαν Φρανσίσκο, τέλος πάντων, Little Joe; 5 00:00:15,449 --> 00:00:17,293 Δύο μήνες και είσαι τόσο αδύνατη όσο ποτέ. 6 00:00:17,317 --> 00:00:18,617 Α, λίγο πιο άσχημο ίσως, ε; 7 00:00:18,685 --> 00:00:19,805 Και λίγο πιο έξυπνο. 8 00:00:19,854 --> 00:00:21,497 Πήρα πέντε δολάρια περισσότερο κεφάλι φέτος 9 00:00:21,521 --> 00:00:22,621 από ό,τι κάνατε πέρυσι. 10 00:00:22,689 --> 00:00:24,000 Γεια, το ακούς, Άνταμ; 11 00:00:24,024 --> 00:00:25,635 Τώρα το σκέφτομαι καλεί σε γιορτή. 12 00:00:25,659 --> 00:00:26,903 Ναι, ξέρεις, Νομίζω ότι ήρθε η ώρα 13 00:00:26,927 --> 00:00:28,605 Ο μικρός Τζο έριξε μια ματιά μέσα στο Παλάτι της Τζούλιας, ε; 14 00:00:28,629 --> 00:00:29,949 Αδάμ, είπα α μικρή γιορτή. 15 00:00:39,874 --> 00:00:41,506 Λοιπόν, ήταν ένας δίκαιος αγώνας. 16 00:00:41,575 --> 00:00:44,609 Το λιγότερο όσο πιο δίκαιο γίνεται να είσαι με τον John Millain. 17 00:00:44,678 --> 00:00:45,977 Δεν έχει πληγωθεί πολύ. 18 00:00:46,046 --> 00:00:48,280 Έλα, ας τον πάρουμε στο Doc Martin's. 19 00:01:06,800 --> 00:01:09,434 Κάθε μέρα είσαι περισσότερο σαν τρελός σκύλος. 20 00:01:09,503 --> 00:01:12,048 Τώρα, δεν θα προκαλέσεις άλλη βία στη θέση μου. 21 00:01:12,072 --> 00:01:13,483 Το καταλαβαίνεις αυτό; 22 00:01:13,507 --> 00:01:15,807 Είναι καταπληκτικό να εγώ, αγαπητή μου Τζούλια, 23 00:01:15,876 --> 00:01:20,211 πώς τέτοια τρυφερά συναισθήματα μπορεί να προέρχεται από σκουπίδια όπως εσείς. 24 00:02:29,449 --> 00:02:33,752 Λοιπόν, καλώς ήρθες Το Παλάτι της Τζούλιας, κύριε... 25 00:02:36,357 --> 00:02:38,000 Cartwright. Τζο Κάρτραιτ. 26 00:02:38,024 --> 00:02:40,158 Ω. Ένας από τους Cartwrights από την Ponderosa; 27 00:02:40,227 --> 00:02:42,193 Ναι, κυρία. 28 00:02:43,797 --> 00:02:46,298 Είναι πολύ ωραίο το μέρος που έχεις εδώ. 29 00:02:46,367 --> 00:02:48,066 Λυπάμαι που το μπέρδεψα. 30 00:02:48,135 --> 00:02:49,434 Ω, μη λυπάσαι. 31 00:02:49,503 --> 00:02:51,770 Τελικά ήσουν υπερασπίζοντας την τιμή μου. 32 00:02:51,839 --> 00:02:53,116 Δεν έχω ξαναπάει εδώ. 33 00:02:53,140 --> 00:02:54,840 Α, πρέπει να έρθεις λίγο πίσω. 34 00:02:54,908 --> 00:02:56,052 Θα το ήθελα αυτό. 35 00:02:56,076 --> 00:02:57,275 Ως καλεσμένος μου. 36 00:02:57,344 --> 00:02:59,811 Είμαι η Τζούλια Μπουλέτ. 37 00:02:59,880 --> 00:03:03,314 Θα ήθελα... θα ήθελα να σε ξεπληρώσω. 38 00:03:03,384 --> 00:03:06,251 Με δείπνο εδώ στη θέση μου. 39 00:03:08,322 --> 00:03:10,255 Αύριο το βράδυ; 40 00:03:10,324 --> 00:03:12,257 Ναι, κυρία. 41 00:03:15,896 --> 00:03:18,063 Καλύτερα πάρε το κονιάκ, Τομ. 42 00:03:21,401 --> 00:03:23,368 Αχ. 43 00:03:23,436 --> 00:03:26,104 Το ίδιο είμαστε ευγενική, εσύ κι εγώ, Τζούλι. 44 00:03:26,173 --> 00:03:27,638 Όσον αφορά τους άνδρες, 45 00:03:27,707 --> 00:03:29,407 εμείς είμαστε οι αγγελιοφόροι της καταστροφής. 46 00:03:29,476 --> 00:03:31,009 Το κάνεις μέσα από την καρδιά. 47 00:03:31,078 --> 00:03:33,011 Το κάνω με όπλο. 48 00:03:35,349 --> 00:03:36,814 Έχει σημασία για σένα 49 00:03:36,884 --> 00:03:39,784 με ποιον τρόπο συμβαίνει σε αυτόν τον νεαρό, χμ; 50 00:03:42,622 --> 00:03:44,322 Πα, νομίζεις 51 00:03:44,391 --> 00:03:46,591 Η Τζούλια Μπουλέτ μπορεί γνωρίζατε τη μητέρα μου; 52 00:03:46,659 --> 00:03:50,328 Όχι, δεν νομίζω αυτό είναι πολύ πιθανό. 53 00:03:50,397 --> 00:03:52,797 Ναι. Γιατί όχι; Αυτοί και οι δύο ζούσαν στη Νέα Ορλεάνη. 54 00:03:52,866 --> 00:03:54,906 Ναι, μπορεί εξίσου καλά έχουν ζήσει 55 00:03:54,968 --> 00:03:56,602 στις αντίθετες πλευρές του κόσμου. 56 00:03:56,670 --> 00:03:58,703 Τι εννοείς; 57 00:03:58,772 --> 00:04:01,539 Ω, τι ήμουν προσπαθώ να πω ότι... 58 00:04:02,976 --> 00:04:04,309 το μόνο πράγμα 59 00:04:04,378 --> 00:04:07,312 που έχει μέσα η Τζούλια Μπουλέτ κοινά με τη μητέρα σου... 60 00:04:07,381 --> 00:04:10,782 Το γεγονός ότι είναι γυναίκα. 61 00:04:10,851 --> 00:04:14,019 Αχ, είναι η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει ποτέ. 62 00:04:16,590 --> 00:04:19,691 Ναι, είναι πολύ όμορφη γυναίκα. 63 00:04:19,760 --> 00:04:21,137 Λοιπόν, έλα παπά. Καλύτερα να βιαστείς 64 00:04:21,161 --> 00:04:23,361 αν θέλετε να φτάσετε σε αυτό συνεδρίαση της πόλης στην ώρα τους. 65 00:04:24,131 --> 00:04:25,530 Ερχομαι. 66 00:04:34,407 --> 00:04:36,820 Αυτή είναι μια συνάντηση που θα παρευρεθούν 67 00:04:36,844 --> 00:04:39,611 από τη Virginia City's κορυφαίοι πολίτες. 68 00:04:39,680 --> 00:04:42,025 Τώρα, σίγουρα δεν το κάνεις θελεις να ερθεις? 69 00:04:42,049 --> 00:04:43,181 Ω, όχι, ευχαριστώ, Πα. 70 00:04:43,250 --> 00:04:45,684 Έχω άλλα σχέδια. 71 00:04:50,891 --> 00:04:52,957 Ουάου! 72 00:04:57,430 --> 00:04:59,364 Μπορώ; 73 00:04:59,432 --> 00:05:00,832 Μις Μπουλέτ. 74 00:05:00,901 --> 00:05:02,300 Γιατί τόσο επίσημα, Μπεν; 75 00:05:02,369 --> 00:05:04,180 Ήταν η Τζούλια. Ξυπνώ! 76 00:05:04,204 --> 00:05:05,348 λυπάμαι. Τζούλια. 77 00:05:05,372 --> 00:05:06,471 Πάμε μέσα; 78 00:05:06,540 --> 00:05:09,173 Λοιπόν, εγώ... Α, ναι, με έχουν ρωτήσει. 79 00:05:09,242 --> 00:05:11,810 Η πρόσκλησή μου έλεγε ότι ήταν υποτίθεται ότι είναι μια συνάντηση 80 00:05:11,879 --> 00:05:13,979 των κορυφαίων πολίτες της πόλης της Βιρτζίνια. 81 00:05:14,047 --> 00:05:15,614 Τι είπε ο δικός σου; 82 00:05:15,682 --> 00:05:18,316 Λοιπόν, το ίδιο είπε και ο δικός μου. 83 00:05:18,385 --> 00:05:20,318 Να προχωρήσουμε; 84 00:05:36,436 --> 00:05:39,036 Μπορείτε να πάρετε την πόρτα; 85 00:05:44,177 --> 00:05:47,278 Λοιπόν, φαίνεται σε όλους εδώ θα εμφανιστεί, 86 00:05:47,347 --> 00:05:49,387 έτσι μπορεί και εμείς ξεκινήστε τα πράγματα. 87 00:05:49,449 --> 00:05:52,017 Και φαντάζομαι όλοι μας ξέρεις γιατί είμαστε κι εμείς εδώ. 88 00:05:54,087 --> 00:05:56,988 Κάτω από το έδαφος της Βιρτζίνια Σίτι ψέματα 89 00:05:57,057 --> 00:05:59,557 η μεγαλύτερη μπονάτσα από ασήμι γνωστό στον άνθρωπο. 90 00:05:59,626 --> 00:06:03,595 Ωστόσο, τα περισσότερα από αυτά που βρίσκονται στην κορυφή, δεν είναι τίποτα άλλο από σκουπίδια. 91 00:06:05,132 --> 00:06:07,432 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι μεταξύ μας, 92 00:06:07,501 --> 00:06:10,135 φέρνοντας μέσα αποτελεσματικός νόμος και τάξη. 93 00:06:10,204 --> 00:06:12,014 Λοιπόν, ξεκινώντας από αποτελεσματικός νόμος και τάξη, 94 00:06:12,038 --> 00:06:14,939 θα πρέπει να σηκώσουμε ένα μόνιμο ταμείο πόλης 95 00:06:15,008 --> 00:06:17,175 να ενδιαφέρει το είδος των ανδρών που θέλουμε. 96 00:06:17,244 --> 00:06:22,247 Μπεν, μπορούμε να περιμένουμε βοήθεια από τους κτηνοτρόφους; 97 00:06:22,315 --> 00:06:24,249 Λοιπόν, 98 00:06:24,317 --> 00:06:27,285 θέλουν οι κτηνοτρόφοι νόμου και τάξης στην πόλη 99 00:06:27,353 --> 00:06:29,387 όσο όλοι οι άλλοι. 100 00:06:29,455 --> 00:06:31,856 Φυσικά, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε, 101 00:06:31,925 --> 00:06:34,893 αλλά, ε... δεν το κάνω σκέψου ότι θα είναι... 102 00:06:34,961 --> 00:06:36,761 αυτό θα είναι αρκετό. 103 00:06:36,830 --> 00:06:38,930 Ναι, το συνειδητοποιώ. 104 00:06:38,999 --> 00:06:42,800 Ε, στην πραγματικότητα, αυτό με φέρνει στο... 105 00:06:42,869 --> 00:06:45,429 Αυτό σε οδηγεί στο γιατί με κάλεσαν εδώ; 106 00:06:48,075 --> 00:06:50,942 Το είδος των χρημάτων θα χρειαστεί να έρθεις 107 00:06:51,010 --> 00:06:53,511 από τους ανθρώπους που κυρίως αποτελούν αυτή την πόλη... 108 00:06:53,580 --> 00:06:56,147 Οι άνδρες που εργάζονται στα ορυχεία. 109 00:06:56,216 --> 00:06:58,316 Θα ακούσουν στη Julia Bulette. 110 00:06:59,819 --> 00:07:02,153 Λοιπόν, κύριοι, θα πάρω φροντίδα για τη συγκέντρωση των χρημάτων, 111 00:07:02,222 --> 00:07:05,523 και, η ηθικοποίηση Θα αφήσω σε εσάς. 112 00:07:05,592 --> 00:07:08,159 Ω, ξέρω ότι θα σου άρεσε για να μείνω, αλλά... 113 00:07:08,228 --> 00:07:11,162 Έχω ένα σαλόνι να τρέξω. 114 00:07:16,202 --> 00:07:18,762 Καθώς και ένα ραντεβού για να κρατήσει. 115 00:07:24,411 --> 00:07:26,844 Φίλοι, υπάρχει μια φήμη τριγύρω 116 00:07:26,913 --> 00:07:29,914 ότι έχουμε ένα πολύ κακό πόλη εδώ στη Βιρτζίνια Σίτι. 117 00:07:32,085 --> 00:07:35,420 Έτσι, όσο κάθονται οι bluenoses πάνω στο λόφο και κλάψε γι' αυτό, 118 00:07:35,489 --> 00:07:38,823 Νομίζω ότι είμαστε εδώ κάτω στο C Η οδός μπορεί να κάνει κάτι γι' αυτό. 119 00:07:38,892 --> 00:07:40,391 Εδώ. Εδώ. 120 00:07:40,461 --> 00:07:42,494 Τώρα, το πρώτο πράγμα Η Βιρτζίνια Σίτι θα χρειαστεί 121 00:07:42,563 --> 00:07:44,529 θα είναι λίγο λεφτά στην τσέπη του. 122 00:07:44,598 --> 00:07:46,164 πάω να φτιάξω η πρώτη δωρεά. 123 00:07:46,232 --> 00:07:47,833 Τομ, πάρε μου ένα μπουκάλι κονιάκ. 124 00:07:47,901 --> 00:07:49,000 Μμ-χμμ. 125 00:07:49,069 --> 00:07:52,002 Ένα μπουκάλι κονιάκ. 126 00:07:52,072 --> 00:07:54,032 Τώρα πόσα είναι είσαι πρόθυμος να δώσεις 127 00:07:54,074 --> 00:07:56,707 για αυτό το ωραίο παλιό Μπράντι Βιρτζίνια Σίτι; 128 00:07:56,776 --> 00:07:58,242 Εκατό δολάρια. 129 00:07:58,312 --> 00:08:00,144 Εκατό δολάρια; 130 00:08:00,213 --> 00:08:03,047 Αυτό είναι το παλάτι της Τζούλιας, όχι άλλο σαλόνι. 131 00:08:03,116 --> 00:08:05,116 Τώρα, έλα, άσε με ακούσει μια αξιοσέβαστη προσφορά. 132 00:08:05,185 --> 00:08:06,918 Εντάξει. $200. 133 00:08:06,987 --> 00:08:08,052 Καλύτερα. 134 00:08:08,121 --> 00:08:09,787 $250. 135 00:08:09,857 --> 00:08:11,122 $300. 136 00:08:11,191 --> 00:08:13,224 $500. 137 00:08:17,297 --> 00:08:20,064 Πωλήθηκε στη Julia Bulette, $500. 138 00:08:20,133 --> 00:08:22,567 Τώρα το δίνω σωστά πίσω στη Βιρτζίνια Σίτι. 139 00:08:23,803 --> 00:08:24,903 Ποιος είναι ο επόμενος; 140 00:08:24,971 --> 00:08:26,538 $200. 141 00:08:26,606 --> 00:08:28,306 $250. 142 00:08:28,375 --> 00:08:30,141 $300. 143 00:08:30,210 --> 00:08:32,109 Α, έλα τώρα. 144 00:08:32,179 --> 00:08:33,411 $350. 145 00:08:33,480 --> 00:08:34,760 $500. 146 00:08:37,184 --> 00:08:40,151 $500. Πωλήθηκε στον Little Joe Cartwright της Ponderosa. 147 00:08:40,220 --> 00:08:42,365 Και το δίνω πίσω στην πόλη της Βιρτζίνια, επίσης. 148 00:08:43,557 --> 00:08:45,590 Εντάξει, αυτό ξεκινάει ανοιχτή προσφορά ξανά. 149 00:08:45,659 --> 00:08:46,825 Gladys, έλα εδώ πάνω. 150 00:08:46,894 --> 00:08:49,995 Κάντε τους να πληρώσουν μέχρι να πονέσουν. 151 00:08:50,063 --> 00:08:51,428 Έλα, Μικρή Τζο. 152 00:08:51,498 --> 00:08:53,732 Εντάξει, παιδιά. 153 00:08:53,800 --> 00:08:55,233 Τι προσφέρω; 154 00:08:55,302 --> 00:08:56,512 Σάλι, θα το κάνουμε χρειάζεται κάτι 155 00:08:56,536 --> 00:08:58,536 για να κρατήσει όλα αυτά τα χρήματα. 156 00:09:00,006 --> 00:09:02,607 Α, αυτό θα γίνει να είσαι καλά. Ευχαριστώ. 157 00:09:02,676 --> 00:09:04,809 Ας δούμε τώρα. Χμμ. 158 00:09:04,878 --> 00:09:07,145 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 159 00:09:07,214 --> 00:09:09,325 Εγώ-Δεν το κουβαλάω αυτό είδος χρημάτων για μένα. 160 00:09:09,349 --> 00:09:11,694 Θα μπορούσα να σας δώσω ένα σημείωση για αυτό; Ω... όχι. 161 00:09:11,718 --> 00:09:13,384 Με έσωσες τιμή, θα σώσω το δικό σου. 162 00:09:13,453 --> 00:09:14,819 Τώρα είμαστε ίσοι. 163 00:09:14,887 --> 00:09:16,065 Α, ο μπαμπάς σου ξέχασε 164 00:09:16,089 --> 00:09:17,833 να σου δώσω το επίδομα, ε; 165 00:09:17,857 --> 00:09:20,425 Κοίτα, Millain, απλά γιατί πυροβόλησες μερικούς ανθρακωρύχους, 166 00:09:20,493 --> 00:09:22,572 που σε κάνει το ο πιο φοβισμένος άνθρωπος στην πόλη, 167 00:09:22,596 --> 00:09:24,340 αλλά δεν τρέμω έστω και λίγο, 168 00:09:24,364 --> 00:09:25,796 οπότε μην μπαίνεις στο δρόμο μου. 169 00:09:25,865 --> 00:09:28,666 Δεν νομίζεις ότι μπορώ να τα καταφέρω κουνάς όπως οι άλλοι, ε; 170 00:09:28,735 --> 00:09:31,602 Νομίζω ότι μένεις μόνο ζωντανός Γιατί κανένας τάφος δεν θα σε έχει. 171 00:09:31,671 --> 00:09:32,903 Νομίζω ότι καλύτερα να πας. 172 00:09:32,972 --> 00:09:34,350 πήγαινες έξω φίλε μου; 173 00:09:34,374 --> 00:09:35,507 Πρόστιμο. 174 00:09:35,575 --> 00:09:37,208 Όχι, είναι - θα πάει μαζί μου. 175 00:09:37,277 --> 00:09:38,643 Κύριος; 176 00:09:40,614 --> 00:09:42,614 Θα προτιμούσατε να ξοδέψετε λίγα λεπτά μαζί του, 177 00:09:42,682 --> 00:09:43,781 ή μια βραδιά μαζί μου; 178 00:09:47,421 --> 00:09:49,320 Κάποια άλλη φορά. 179 00:09:49,389 --> 00:09:52,824 Αυτή είναι μια υπόσχεση από εμένα. 180 00:10:08,275 --> 00:10:10,275 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 181 00:10:12,245 --> 00:10:13,489 Θα μας φτιάξω ένα κονιάκ. 182 00:10:13,513 --> 00:10:14,879 Όχι, ευχαριστώ. 183 00:10:14,948 --> 00:10:17,815 Α, έτσι πίνεις λίγο, τζόγο ακόμα λιγότερο. 184 00:10:17,884 --> 00:10:19,195 Ξέρεις, είναι καλό 185 00:10:19,219 --> 00:10:21,630 η λεπτότερη πλευρά ενός άντρα καίγεται στα νιάτα του, 186 00:10:21,654 --> 00:10:23,066 αλλιώς θα ήμουν εκτός επιχείρησης. 187 00:10:23,090 --> 00:10:25,223 Ελπίζω να μείνεις μέσα επιχείρηση για μεγάλο χρονικό διάστημα. 188 00:10:25,292 --> 00:10:26,924 Δεν θα ήθελα να σε δω να φεύγεις από εδώ. 189 00:10:26,994 --> 00:10:29,505 Δεν υπάρχουν πολλοί τριγύρω εδώ ποιος θα συμφωνούσε μαζί σου. 190 00:10:29,529 --> 00:10:30,962 Λοιπόν, σε σνομπάρουν την Κυριακή, 191 00:10:31,031 --> 00:10:33,298 και έλα στο δικό σου θέση τη Δευτέρα. 192 00:10:33,367 --> 00:10:35,733 Ο κόσμος είναι καλύτερα χωρίς τέτοιου είδους υποκριτές. 193 00:10:35,802 --> 00:10:38,536 Μην προσπαθείς να αλλάξεις ο κόσμος, Little Joe. 194 00:10:38,605 --> 00:10:40,538 Απολαύστε το όπως είναι. 195 00:10:41,908 --> 00:10:43,574 Θα μεγαλώσεις και μετά, 196 00:10:43,643 --> 00:10:45,755 δεν θα είσαι διαφορετικός από όλους τους άλλους. 197 00:10:45,779 --> 00:10:48,713 Λυπάμαι γι' αυτό. 198 00:10:48,782 --> 00:10:50,248 Μπορώ; 199 00:10:50,316 --> 00:10:52,250 Α, φυσικά. 200 00:10:57,057 --> 00:11:00,069 Μπορείς να έχεις την επιλογή σου οποιουδήποτε άνδρα στην πόλη της Βιρτζίνια. 201 00:11:00,093 --> 00:11:02,861 Γιατί με ρώτησες εδώ; 202 00:11:02,929 --> 00:11:05,530 Ο John Millain μπορεί σε έχουν σκοτώσει. 203 00:11:05,598 --> 00:11:06,664 Millain; 204 00:11:06,732 --> 00:11:07,910 Πώς συνέβη 205 00:11:07,934 --> 00:11:09,945 να κάνω φίλους με έναν τέτοιο άνθρωπο; 206 00:11:09,969 --> 00:11:12,403 Ήταν πολύ καιρό πριν. 207 00:11:12,472 --> 00:11:15,740 Υπάρχει συντροφιά μεταξύ μας. 208 00:11:15,809 --> 00:11:18,743 Δεν είναι ικανός να σκουπίσει τα παπούτσια σου. 209 00:11:18,812 --> 00:11:20,011 Μην είσαι πολύ σίγουρος. 210 00:11:20,080 --> 00:11:23,314 Τζούλια, μόνο για να διαλύστε έναν καυγά... 211 00:11:23,383 --> 00:11:26,818 Αυτός ήταν ο μόνος λόγος με ρώτησες εδώ πάνω; 212 00:11:27,921 --> 00:11:30,221 Ήταν τότε. 213 00:11:48,375 --> 00:11:49,740 Είναι κάτι λάθος; 214 00:11:49,809 --> 00:11:52,643 Α, όχι, το αντίθετο. 215 00:11:52,712 --> 00:11:55,272 Ξέρεις, θυμίζεις με αυτό που πάντα φανταζόμουν 216 00:11:55,315 --> 00:11:56,859 η μητέρα μου θα έμοιαζε. 217 00:11:56,883 --> 00:11:58,116 Χμμ; 218 00:11:58,184 --> 00:12:00,851 Ήταν εν μέρει σαν Γαλλίδα εσύ, ήρθες από τη Νέα Ορλεάνη. 219 00:12:00,921 --> 00:12:03,366 Και ήταν πολύ όμορφη γυναίκα. 220 00:12:05,258 --> 00:12:07,818 Εντάξει; Πες μου για τη Νέα Ορλεάνη. 221 00:12:09,296 --> 00:12:11,862 Φοβάμαι ότι δεν θα ήταν να είσαι όπως το είδε η μητέρα σου. 222 00:12:11,932 --> 00:12:14,799 Από διαφορετικές πλευρές, α το βουνό δεν φαίνεται ποτέ το ίδιο. 223 00:12:14,867 --> 00:12:16,834 Δεν καταλαβαίνω. 224 00:12:16,903 --> 00:12:18,836 Θα. 225 00:12:22,242 --> 00:12:23,942 Αντίο, Little Joe. 226 00:12:24,010 --> 00:12:25,944 Πήγαινε σπίτι όπου ανήκεις. 227 00:12:34,854 --> 00:12:36,821 επιστρέφω. 228 00:12:50,237 --> 00:12:52,804 Και τώρα για αυτό μικρή υπόσχεση, ε; 229 00:12:52,873 --> 00:12:54,873 Χαλάρωσε, Millain. 230 00:12:54,941 --> 00:12:57,776 Πιστεύω ότι θα ήθελα λέει αν ήμουν εσύ. 231 00:12:57,844 --> 00:13:00,356 Εγώ και ο Άνταμ σας είχαμε καταλάβει παιδιά 232 00:13:00,380 --> 00:13:02,358 θα ήταν περίπου έτοιμο να τακτοποιήσει κάτι. 233 00:13:02,382 --> 00:13:04,942 Τώρα, γιατί δεν το κάνεις τακτοποιήστε το σαν κύριοι; 234 00:13:04,985 --> 00:13:07,051 Τώρα, ο Χος θα κρατήσει το παλτό σου. 235 00:13:40,620 --> 00:13:42,787 Αν το έχω πει κάποτε στον μικρό Τζο 236 00:13:42,856 --> 00:13:44,056 Του το έχω πει χίλιες φορές 237 00:13:44,124 --> 00:13:45,723 για να κρατήσω αυτούς τους αγκώνες μέσα. 238 00:13:49,930 --> 00:13:52,863 Ο Τζο πρέπει να μάθει παλέψτε πολύ πιο βρώμικα από αυτό. 239 00:14:00,273 --> 00:14:01,553 Μερικές μπύρες, Τομ. 240 00:14:25,599 --> 00:14:28,433 Ξέρεις, αυτό το παιδί έχει πολύ κόλπο. 241 00:14:28,501 --> 00:14:30,901 Μια από αυτές τις μέρες θα το κάνει να μπορέσει να μαστιγώσει αυτόν τον Γάλλο. 242 00:14:30,970 --> 00:14:32,715 Ναι, αλλά δεν ήταν αυτή η μέρα. 243 00:14:32,739 --> 00:14:35,039 Κάποιος. Αντίο. 244 00:14:35,108 --> 00:14:36,974 Ευχαριστώ, Τομ. 245 00:14:37,043 --> 00:14:38,976 Θα τα πούμε. Εντάξει, Χος. 246 00:14:57,630 --> 00:14:59,130 Πεντακόσια δολάρια! 247 00:14:59,198 --> 00:15:01,265 Σου είπα ότι θα το φτιάξω. 248 00:15:02,735 --> 00:15:05,602 Δεν είναι τα λεφτά, Μικρή Τζο. 249 00:15:05,671 --> 00:15:09,073 Σχεδίαζα να δώσω περισσότερα από αυτό στο ταμείο, ούτως ή άλλως. 250 00:15:09,142 --> 00:15:12,143 Απλώς νομίζω ξεκινάς 251 00:15:12,212 --> 00:15:13,492 να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 252 00:15:13,546 --> 00:15:14,957 Γιατί; Τι συμβαίνει με αυτήν; 253 00:15:14,981 --> 00:15:17,614 Α, τίποτα, τίποτα, είναι μια ωραία γυναίκα. 254 00:15:17,684 --> 00:15:18,949 Εντάξει, τι είναι τότε; 255 00:15:19,019 --> 00:15:26,057 Λοιπόν... Λοιπόν, είναι μόνο αυτό... 256 00:15:26,126 --> 00:15:28,992 Λοιπόν, έχει δει πολύ περισσότερα του κόσμου από ό,τι έχεις, αγόρι. 257 00:15:32,165 --> 00:15:33,397 βλέπω. 258 00:15:33,466 --> 00:15:34,798 Αυτό την κάνει άσχημη. 259 00:15:54,754 --> 00:15:56,921 Λοιπόν, γιατρέ! Μπεν. 260 00:15:56,990 --> 00:15:59,268 Χαίρομαι που σε βλέπω, έλα μέσα τώρα. 261 00:15:59,292 --> 00:16:02,160 Λοιπόν, τι σας φέρνει στο δρόμο μας; 262 00:16:02,228 --> 00:16:04,628 Λοιπόν, μόλις κατέβηκα από τα ορυχεία στο Gold Hill. 263 00:16:04,697 --> 00:16:05,897 Ω, πώς είναι τα πράγματα εκεί κάτω; 264 00:16:05,932 --> 00:16:07,932 Αντιμετώπισε μερικές περιπτώσεις πυρετού. 265 00:16:08,001 --> 00:16:10,534 Πυρετός, είναι κακό; 266 00:16:10,603 --> 00:16:12,448 Λοιπόν, είναι δύσκολο πες αν θα χτίσουν 267 00:16:12,472 --> 00:16:13,838 σε διαστάσεις επιδημίας. 268 00:16:13,906 --> 00:16:15,186 Μέχρι στιγμής, είναι μόνο λίγα 269 00:16:15,241 --> 00:16:16,785 σκόρπιες περιπτώσεις εδώ κι εκεί. 270 00:16:16,809 --> 00:16:17,942 Ω, χαίρομαι γι' αυτό. 271 00:16:18,011 --> 00:16:19,577 Φαίνεσαι καλά, Μπεν. 272 00:16:19,645 --> 00:16:21,245 Νιώσε υπέροχα, ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα. 273 00:16:21,314 --> 00:16:22,613 Αυτό είναι καλό. 274 00:16:22,682 --> 00:16:24,515 Ελάτε πολύ μακριά. 275 00:16:24,584 --> 00:16:30,855 Αυτό το σπίτι, Ponderosa, τρεις καλοί γιοι. 276 00:16:30,923 --> 00:16:34,225 Γιατρέ, ένας άνθρωπος με όλα τη δουλειά που πρέπει να κάνετε 277 00:16:34,294 --> 00:16:37,295 δεν θα έπαιρνε πολύ οδήγησε μόνο για να μιλήσεις παλιά. 278 00:16:37,364 --> 00:16:39,029 Κάτσε κάτω. 279 00:16:39,098 --> 00:16:40,431 Πάρτε μια μικρή ανανέωση. 280 00:16:40,500 --> 00:16:42,533 Λοιπόν... Hop Sing. 281 00:16:42,602 --> 00:16:44,680 Τι θα λέγατε για λίγο δροσερό νερό από εκείνο το καλό σου πηγάδι; 282 00:16:44,704 --> 00:16:46,604 Εντάξει. Ναι, κύριε Κάρτραϊτ. 283 00:16:46,673 --> 00:16:49,006 Ποτήρι δροσερό νερό για τον γιατρό Μάρτιν. 284 00:16:49,075 --> 00:16:50,841 Ναι, κύριε, αμέσως. 285 00:16:52,478 --> 00:16:54,812 Τώρα λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου; 286 00:16:54,881 --> 00:16:58,750 Λοιπόν, για ένα πράγμα, το η επιτροπή ήθελε να μάθετε 287 00:16:58,818 --> 00:17:00,763 λάβαμε μια επιστολή του αποδοχή από τον Μπραντ Όλινς. 288 00:17:00,787 --> 00:17:01,953 Α, δεν πειράζει. 289 00:17:02,021 --> 00:17:04,789 Το Olins είναι ένα από τα καλύτερα. Ναί. 290 00:17:04,858 --> 00:17:06,268 Ελπίζω μόνο να τον κρατήσουμε. 291 00:17:06,292 --> 00:17:07,970 Όχι. Τι θα μας σταματήσει; 292 00:17:07,994 --> 00:17:09,961 Λοιπόν, χρήματα, για ένα πράγμα. 293 00:17:10,029 --> 00:17:11,573 Ω, της δεσποινίδας Bulette μπουκάλι κονιάκ 294 00:17:11,597 --> 00:17:13,530 μας ξεκίνησαν καλά, 295 00:17:13,599 --> 00:17:16,400 αλλά δεν μπορεί να σταματήσει εκεί. 296 00:17:16,469 --> 00:17:19,771 Πρέπει να έχουμε το συνεργασία του λαού. 297 00:17:19,839 --> 00:17:23,007 Ελπίζω σίγουρα να τα καταφέρουμε όλα τη συνεργασία που χρειαζόμαστε. 298 00:17:25,111 --> 00:17:27,377 Μπεν, το ξέρεις αυτό 299 00:17:27,446 --> 00:17:29,291 οι περισσότεροι από τους ανθρώπους μιας κοινότητας 300 00:17:29,315 --> 00:17:31,082 συμβαδίζει με τους ηγέτες. 301 00:17:31,150 --> 00:17:34,318 Μόλις αρχίζουμε βρείτε μερικούς από τους ηγέτες μας. 302 00:17:34,387 --> 00:17:36,253 Εσύ, για παράδειγμα, Μπεν. 303 00:17:36,322 --> 00:17:38,656 Εντάξει. 304 00:17:38,724 --> 00:17:40,324 Εντάξει, γιατρέ, συνέχισε να μιλάς. 305 00:17:40,393 --> 00:17:43,227 Λοιπόν... 306 00:17:43,296 --> 00:17:46,397 Απλώς δεν ξέρω κανένα άλλος τρόπος να το πω. 307 00:17:46,465 --> 00:17:47,798 Οι άνθρωποι στην πόλη μιλάνε 308 00:17:47,867 --> 00:17:50,300 για τον Μικρό Τζο και η κα Bulette. 309 00:17:50,369 --> 00:17:54,538 Θέματα που αφορούν τους γιους μου ή τον εαυτό μου 310 00:17:54,606 --> 00:17:56,384 δεν είναι κανενός επιχείρηση αλλά δική μας. 311 00:17:56,408 --> 00:17:57,553 Όχι πια, Μπεν. 312 00:17:57,577 --> 00:18:01,045 Συνοψίζεται σε αυτό. 313 00:18:01,114 --> 00:18:05,349 Αν το κάνει η Βιρτζίνια Σίτι να έχει καθαρό το σπίτι της, 314 00:18:05,418 --> 00:18:09,019 έχει την ευκαιρία να γίνει σημαντικό κομμάτι αυτής της χώρας. 315 00:18:09,088 --> 00:18:11,088 Αν δεν το κάνει, θα μείνει 316 00:18:11,157 --> 00:18:13,197 μόνο λίγο βρώμικο πόλη σε ένα βουνό. 317 00:18:19,899 --> 00:18:21,932 Θα μιλήσω με την Τζούλια, γιατρ. 318 00:18:30,643 --> 00:18:32,710 Σας ευχαριστώ. 319 00:18:36,349 --> 00:18:37,948 Μπράντυ, Μπεν; 320 00:18:38,017 --> 00:18:40,217 σου υπόσχομαι είναι το καλύτερο. 321 00:18:40,286 --> 00:18:43,854 Είμαι σίγουρος ότι είναι, Τζούλια, αλλά, όχι, ευχαριστώ. 322 00:18:43,923 --> 00:18:46,056 Ανακαλύπτω τους Cartwrights 323 00:18:46,125 --> 00:18:48,759 δεν είναι πολλά από οικογένεια ποτών. 324 00:18:48,828 --> 00:18:50,394 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια, 325 00:18:50,463 --> 00:18:52,896 αλλά, πολύ, μια οικογένεια. 326 00:18:52,965 --> 00:18:54,632 Προχωρώ. 327 00:18:54,701 --> 00:18:57,335 Λοιπόν, Τζούλια, εσύ ξέρεις, το αγόρι είναι νέο, 328 00:18:57,403 --> 00:18:59,481 είναι, ε, είναι γεμάτος ζωή. 329 00:18:59,505 --> 00:19:02,906 Μπορώ να καταλάβω πώς θα μπορούσε να σου κάνει έκκληση. 330 00:19:02,975 --> 00:19:04,074 Έχει. 331 00:19:04,144 --> 00:19:07,044 Ξέρεις, μαζί σου αυτό είναι, 332 00:19:07,113 --> 00:19:08,879 αυτό είναι κάτι παροδικό. 333 00:19:08,948 --> 00:19:11,081 Είναι διαφορετικά για τον Little Joe. 334 00:19:11,151 --> 00:19:13,517 Διαφορετικό, πώς; 335 00:19:14,987 --> 00:19:16,987 Σου το είπε ποτέ για τη μητέρα του; 336 00:19:17,657 --> 00:19:18,722 Ναί. 337 00:19:18,791 --> 00:19:21,592 Ποτέ δεν την γνώρισε πραγματικά. 338 00:19:21,661 --> 00:19:25,996 Πέθανε όταν εκείνος ήταν πολύ μικρός. 339 00:19:26,065 --> 00:19:28,144 Είσαι η μόνη άλλη γυναίκα 340 00:19:28,168 --> 00:19:30,312 γαλλικής καταγωγής είναι ποτέ γνωστός. 341 00:19:30,336 --> 00:19:34,205 Αυτό και το γεγονός ότι εσύ προέρχονται επίσης από τη Νέα Ορλεάνη 342 00:19:34,274 --> 00:19:37,775 σου κάνει κάτι ιδιαίτερο στα μάτια του. 343 00:19:37,843 --> 00:19:39,109 Αλλά όχι στο δικό σου. 344 00:19:39,179 --> 00:19:41,479 Όχι, μάλλον όχι. 345 00:19:41,548 --> 00:19:44,682 Το έχεις πει στον μικρό Τζο να μείνεις μακριά μου; 346 00:19:46,318 --> 00:19:48,152 Όχι. 347 00:19:48,221 --> 00:19:50,181 Θα τον προτιμούσα ακούστε το από εσάς. 348 00:19:52,025 --> 00:19:55,192 Και τι ακριβώς θα κάνατε σαν να με ακούει; 349 00:19:55,261 --> 00:19:59,630 Λοιπόν, η διαφορά στις ηλικίες σου, 350 00:19:59,699 --> 00:20:00,909 τους τρόπους ζωής σου. 351 00:20:00,933 --> 00:20:02,633 Για να μην αναφέρουμε το γεγονός 352 00:20:02,702 --> 00:20:04,446 ότι όλη η πόλη μιλάει για εμάς, 353 00:20:04,470 --> 00:20:06,715 και τι θα μπορούσε να κάνει αυτό η φήμη ενός νεαρού άνδρα. 354 00:20:06,739 --> 00:20:08,739 Ναί. 355 00:20:08,807 --> 00:20:10,074 Υπάρχει και αυτό. 356 00:20:10,142 --> 00:20:12,977 Μμ-χμμ. 357 00:20:13,045 --> 00:20:15,079 Θα το σκεφτώ, Μπεν. 358 00:20:15,147 --> 00:20:17,981 Τζούλια είσαι υπέροχη. 359 00:20:18,051 --> 00:20:19,750 Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα. 360 00:20:19,818 --> 00:20:22,520 Ξέρεις, αυτό πραγματικά θα είναι το καλύτερο για εσάς, 361 00:20:22,588 --> 00:20:24,388 για όλους. 362 00:20:36,903 --> 00:20:39,069 Κάποιος. Αντίο, κύριε Κάρτραϊτ. 363 00:20:40,172 --> 00:20:42,105 Κάποιος. 364 00:20:45,578 --> 00:20:47,556 Έχει τον μικρό Τζο Ο Cartwright ήταν τριγύρω; 365 00:20:47,580 --> 00:20:49,012 Όχι, αλλά πέρασα τη λέξη 366 00:20:49,081 --> 00:20:50,647 που δεν ήθελες να τον δω πια. 367 00:20:50,716 --> 00:20:52,650 Άλλαξα γνώμη. 368 00:20:52,718 --> 00:20:53,750 Όμως, δεσποινίς Τζούλια... 369 00:20:53,819 --> 00:20:55,952 Είπα ότι άλλαξα γνώμη. 370 00:21:11,570 --> 00:21:13,370 Γεια σου, Little Joe. 371 00:21:13,439 --> 00:21:15,640 Πού ήσουν; 372 00:21:15,708 --> 00:21:16,907 Βιρτζίνια Σίτι. 373 00:21:16,976 --> 00:21:18,087 έπεσε πάνω στον Doc Martin. 374 00:21:18,111 --> 00:21:19,321 Υπάρχουν πολλά άλλα περιπτώσεις πυρετού. 375 00:21:19,345 --> 00:21:20,723 Ανησυχεί πραγματικά. 376 00:21:20,747 --> 00:21:23,914 Ω, Τζο, έχω πάει περιμένω εδώ να σου μιλήσω. 377 00:21:23,983 --> 00:21:26,617 Τι γίνεται; 378 00:21:28,721 --> 00:21:30,854 Έχετε πάει με πάλι εκείνη η γυναίκα. 379 00:21:30,923 --> 00:21:33,023 Το όνομά της είναι Miss Bulette. 380 00:21:33,092 --> 00:21:36,160 Τζο, είσαι μεγάλος άντρας, 381 00:21:36,228 --> 00:21:39,296 και εγώ, ξέρω ότι θα καταλάβεις τι θα σου πω. 382 00:21:39,365 --> 00:21:40,764 ξέρω ήδη. 383 00:21:40,833 --> 00:21:43,867 Μπα, δεν είναι του είδους γυναίκα που οι άνθρωποι λένε ότι είναι... 384 00:21:43,936 --> 00:21:44,979 Όχι πια πάντως. 385 00:21:45,003 --> 00:21:47,871 Τώρα, κοίτα, την ξέρω, φοράει ωραία ρούχα 386 00:21:47,940 --> 00:21:51,008 και μιλάει καλά και ζει καλά, αλλά... 387 00:21:51,077 --> 00:21:54,545 ξέρεις, μια ουλή δεν εξαφανίζεται 388 00:21:54,613 --> 00:21:55,946 μόνο και μόνο επειδή το πλένεις. 389 00:21:56,015 --> 00:21:58,448 Μάλλον έτσι είναι ήταν με τη μητέρα μου. 390 00:21:58,518 --> 00:22:00,717 Κρατάς το δικό σου μητέρα έξω από αυτό. 391 00:22:00,786 --> 00:22:02,586 Έχω ακούσει εσένα και τον Άνταμ να μιλάς... 392 00:22:02,655 --> 00:22:04,133 Πώς υπήρχαν μέρη που δεν μπορούσες να πας, 393 00:22:04,157 --> 00:22:05,167 πράγματα που δεν μπορούσες κάνε γιατί... 394 00:22:05,191 --> 00:22:06,857 Επειδή ήταν μέρος της Κρεολής. 395 00:22:08,494 --> 00:22:10,727 Ήταν η γλώσσα της και τους τρόπους των ανθρώπων της 396 00:22:10,796 --> 00:22:13,363 που κάποιοι δεν το έκαναν καταλαβαίνω, τίποτα περισσότερο. 397 00:22:13,432 --> 00:22:15,632 Ξέρω ότι, 398 00:22:15,701 --> 00:22:17,982 και εξακολουθούσαν να υπάρχουν πολλά των ανθρώπων που τη μισούσαν. 399 00:22:19,872 --> 00:22:21,872 Πα, μερικές φορές να δες μια ουλή, ξέρεις, 400 00:22:21,940 --> 00:22:23,440 πρέπει να το ψάξεις. 401 00:22:25,444 --> 00:22:27,611 Μικρή Τζο, εγώ... 402 00:22:43,362 --> 00:22:45,529 Όχι, ευχαριστώ, Χοπ Τραγούδα, δεν θέλω άλλο. 403 00:22:45,598 --> 00:22:47,230 Μόνο ένα κομμάτι κέικ; 404 00:22:47,299 --> 00:22:48,832 Αυτό το κέικ ντανγκ είναι επίπεδο. 405 00:22:48,901 --> 00:22:50,133 Το κέικ δεν είναι επίπεδο. 406 00:22:50,202 --> 00:22:52,202 Εδώ και δύο μέρες, ολόκληρο το ράντσο είναι επίπεδο. 407 00:22:52,237 --> 00:22:54,071 Όχι διασκέδαση, κανείς δεν τρώει. 408 00:22:54,139 --> 00:22:56,339 Δεν είναι καλό χωρίς τον Little Joe. 409 00:22:59,678 --> 00:23:02,379 Μόλις μίλησα με τον Τσάρλι. είναι στην πόλη. 410 00:23:02,448 --> 00:23:03,558 Φαίνεται ότι το παιδί έχει τον εαυτό του 411 00:23:03,582 --> 00:23:05,249 πολύ καιρό με τη Μις Μπουλέτ. 412 00:23:05,317 --> 00:23:07,451 Έχουν δει σχεδόν παντού. 413 00:23:07,520 --> 00:23:09,732 Πρέπει να το απολαμβάνει αυτό. 414 00:23:09,756 --> 00:23:11,700 Ξέρεις, κάνει κάτι για τον μικρό Τζο... 415 00:23:11,724 --> 00:23:13,702 Υπερασπίζοντας κάποιον νιώθει κοντά του. 416 00:23:13,726 --> 00:23:14,658 Θα το ξεπεράσει. 417 00:23:14,727 --> 00:23:17,528 Νομίζεις έτσι; 418 00:23:17,597 --> 00:23:20,157 Λοιπόν, ας βρει κάποιος άλλος να υπερασπιστεί. 419 00:23:20,199 --> 00:23:22,644 Δεν πρόκειται να το έχω αυτό γυναίκα που με χτυπάει στο κεφάλι 420 00:23:22,668 --> 00:23:24,602 με τον δικό μου γιο. 421 00:23:24,670 --> 00:23:26,781 Θα φέρουμε Ο μικρός Τζο επέστρεψε από την πόλη 422 00:23:26,805 --> 00:23:29,365 αν πρέπει να τον σύρουμε σε κάθε βήμα. 423 00:23:42,321 --> 00:23:44,254 Λοιπόν, δεν είναι εκεί μέσα. 424 00:23:44,323 --> 00:23:45,455 Ας προχωρήσουμε. 425 00:23:51,897 --> 00:23:54,457 Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί. 426 00:24:05,611 --> 00:24:07,544 Σπάστε το. 427 00:24:07,613 --> 00:24:10,380 Είπα να το διαλύσω. 428 00:24:10,449 --> 00:24:12,916 Μπεν, Μπεν. 429 00:24:12,985 --> 00:24:14,396 Θα έπρεπε να είσαι ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 430 00:24:14,420 --> 00:24:15,352 Σίγουρα θα έπρεπε να είσαι. 431 00:24:15,421 --> 00:24:16,353 Για ποιο λόγο; 432 00:24:16,422 --> 00:24:17,632 Για την προστασία του αγοριού μου 433 00:24:17,656 --> 00:24:19,568 όταν ένας ολόκληρος όχλος είναι προσπαθείς να τον χωρίσεις; 434 00:24:19,592 --> 00:24:21,236 Λοιπόν, τι ήταν αυτός ο όχλος Το να κάνεις στο αγόρι σου δεν είναι τίποτα 435 00:24:21,260 --> 00:24:23,071 σε σύγκριση με αυτό που έκανε το εσωτερικό της όπερας μου. 436 00:24:23,095 --> 00:24:24,394 Το κατέστρεψε. 437 00:24:24,463 --> 00:24:26,141 Θα χρειαστεί μια ολόκληρη εβδομάδα για να βάλτο ξανά μαζί, 438 00:24:26,165 --> 00:24:28,076 και δεν ήταν παρά απρόσκλητος για βία. 439 00:24:28,100 --> 00:24:30,545 Απρεπής; τι κάνεις εσύ καλέστε τι κάνατε στη Μις Μπουλέτ; 440 00:24:30,569 --> 00:24:33,303 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 441 00:24:33,372 --> 00:24:34,516 Τι είναι όλα αυτά; 442 00:24:34,540 --> 00:24:35,906 Ίσως μπορώ να εξηγήσω. 443 00:24:35,975 --> 00:24:39,109 Έχω ένα ημερολόγιο κουτιού σε αυτό το θέατρο. 444 00:24:39,178 --> 00:24:40,522 Ο κύριος Ρόμλεϊ το είχε ντυμένο 445 00:24:40,546 --> 00:24:42,591 έτσι θα ήταν χωρισμένος από τους άλλους. 446 00:24:42,615 --> 00:24:45,682 Νέα πολιτική της διοίκησης. 447 00:24:45,751 --> 00:24:49,452 Το αποδέχτηκα, αλλά η συνοδός μου δεν το έκανε. 448 00:24:49,522 --> 00:24:53,056 Λοιπόν, με την περιφέρεια δικαστής και νέος στρατάρχης 449 00:24:53,125 --> 00:24:55,604 έρχεται σε μερικές εβδομάδες, 450 00:24:55,628 --> 00:25:00,230 η επιτροπή... Μπεν, ξέρεις τι εννοώ. 451 00:25:00,299 --> 00:25:03,100 Πάμε. 452 00:25:06,038 --> 00:25:09,039 Πες μου πόσο οι ζημιές θα είναι. 453 00:25:15,147 --> 00:25:16,714 Τώρα, θα έρθεις σπίτι μαζί μας. 454 00:25:16,782 --> 00:25:20,028 Μπορείς να με κάνεις να πάω σπίτι, αλλά δεν μπορείς να με κάνεις να μείνω εκεί. 455 00:25:20,052 --> 00:25:23,892 Το μόνο που θέλω είναι μια ευκαιρία αποφασίζω μερικά πράγματα μόνος μου. 456 00:25:25,858 --> 00:25:27,978 Θα πάρω την άμαξα. 457 00:25:31,229 --> 00:25:34,064 Τώρα, γιατί έχεις να πολεμήσει εμένα και την πόλη 458 00:25:34,132 --> 00:25:36,266 χρησιμοποιώντας ένα αγόρι ως όπλο; 459 00:25:36,335 --> 00:25:39,202 Είναι το μόνο όπλο που μπορώ χρησιμοποιήστε εναντίον σας και κερδίστε. 460 00:25:39,271 --> 00:25:40,971 Χμμ. 461 00:25:41,039 --> 00:25:42,673 Είναι αρκετά μια νίκη, έτσι δεν είναι; 462 00:25:42,741 --> 00:25:47,644 Ο γιος του Ben Cartwright υπερασπίζεται την τιμή της Julie Bulette. 463 00:25:47,713 --> 00:25:49,825 Είναι ακόμα περισσότερο νίκη. 464 00:25:49,849 --> 00:25:52,916 Έχω τη βοήθεια του πατέρα του. 465 00:25:52,985 --> 00:25:54,495 Μπεν; Ω, Μπεν! 466 00:25:54,519 --> 00:25:57,032 Ο πυρετός δεν είναι απομονωμένο πράγμα πλέον. 467 00:25:57,056 --> 00:25:59,034 Είναι παντού στο Gold Hill. 468 00:25:59,058 --> 00:26:00,991 Τότε είναι επιδημία; 469 00:26:01,060 --> 00:26:02,871 Θα είναι στη Βιρτζίνια Πόλη το πρωί. 470 00:26:02,895 --> 00:26:04,306 Οι πιθανότητες είναι, είναι το νερό. 471 00:26:04,330 --> 00:26:06,964 Υπάρχουν πολλά αγνά νερό στο Ponderosa. 472 00:26:07,032 --> 00:26:09,299 Άνταμ, Χος, πάρε το τα χέρια μαζί στο ράντσο 473 00:26:09,368 --> 00:26:10,779 και βάλε λίγο νερό εδώ κάτω. 474 00:26:10,803 --> 00:26:12,268 Ναι, κύριε. 475 00:26:12,337 --> 00:26:14,883 Εντάξει τώρα, παιδιά, θα το κάνω χρειάζομαι όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω. 476 00:26:14,907 --> 00:26:17,473 Κρεβάτια για τους ασθενείς, άνδρες για να τα μεταφέρουν, 477 00:26:17,543 --> 00:26:19,087 και οι γυναίκες να τα φροντίζουν. 478 00:26:19,111 --> 00:26:21,778 Αυτό που χρειάζομαι είναι καλό νερό, καταφύγιο και εθελοντές. 479 00:26:21,847 --> 00:26:23,147 Τώρα, ποιος θα είναι ο επόμενος; 480 00:26:27,520 --> 00:26:30,621 Το Παλάτι θα στηθεί για οτιδήποτε χρειαστείτε αμέσως. 481 00:26:30,689 --> 00:26:33,590 Λοιπόν, ευχαριστώ, Τζούλια. 482 00:26:33,659 --> 00:26:35,792 Εντάξει, ποιος άλλος; 483 00:26:42,201 --> 00:26:46,136 Θα τηρήσετε όλα τα διατάγματά μου 484 00:26:46,205 --> 00:26:48,872 έτσι η γη θα να μην σε εκτινάξει έξω. 485 00:26:48,941 --> 00:26:53,443 Λοιπόν, ο Κύριος μιλούσε στον Μωυσή, όχι στη Βιρτζίνια Σίτι. 486 00:26:53,512 --> 00:26:55,412 Μου το έμαθες αυτό σήμαινε όλοι. 487 00:26:55,481 --> 00:26:58,014 Τι συμβαίνει λοιπόν οι καλοί άνθρωποι σε αυτή την πόλη; 488 00:26:58,083 --> 00:27:00,194 Είναι έτοιμοι να πάνε στη δουλειά, Μικρή Τζο. 489 00:27:00,218 --> 00:27:02,263 Τζούλια, μην κάνεις τον κόπο να κουνηθείς αυτά τα τραπέζια τζόγου. 490 00:27:02,287 --> 00:27:03,732 Θα κάνουν ωραία σαν κρεβάτια. 491 00:27:03,756 --> 00:27:05,636 Εντάξει, γιατρ. Σας ευχαριστώ. 492 00:27:14,900 --> 00:27:16,778 Λοιπόν, θα γίνει χαλάρωσε λίγο, 493 00:27:16,802 --> 00:27:17,901 αλλά αυτό θα πρέπει να γίνει. 494 00:27:17,970 --> 00:27:20,236 Πάρε την κάτω και γέμισε την με νερό 495 00:27:20,305 --> 00:27:21,504 και πάρε την στην πόλη. 496 00:27:21,573 --> 00:27:23,484 Μόλις είναι άδειο, φέρε το πίσω. 497 00:27:23,508 --> 00:27:25,575 Giddyap. 498 00:27:44,163 --> 00:27:45,395 Όχι, όχι, Hop Sing. 499 00:27:45,463 --> 00:27:46,997 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 500 00:27:47,066 --> 00:27:48,999 Δείτε εδώ; 501 00:27:52,637 --> 00:27:54,705 Είναι εύκολο όταν ξέρεις πώς. 502 00:27:59,845 --> 00:28:02,913 Εσύ με προσέχεις και θα το παρακολουθήσω σας δείξω πώς να φορτώνετε βαρέλια. 503 00:28:02,981 --> 00:28:04,748 Εσύ... 504 00:28:04,817 --> 00:28:07,361 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την πλάτη σας δύναμη και τους μυς σας. 505 00:28:07,385 --> 00:28:09,463 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το κεφάλι σου, Χοπ Σινγκ. 506 00:28:09,487 --> 00:28:10,653 Αυτό είναι σωστό. 507 00:28:10,723 --> 00:28:13,790 Χρησιμοποιείς το κεφάλι σου με τον τρόπο, χρησιμοποιώ το κεφάλι μου με τον τρόπο μου. 508 00:28:13,859 --> 00:28:15,625 Ναι. 509 00:28:41,453 --> 00:28:45,622 Τώρα, κοίτα, θρόισμα αρκετά δύναμη να πάρετε αυτό το φάρμακο, 510 00:28:45,690 --> 00:28:48,891 και θα σε αφήσω να πάρεις πλεονέκτημα της καλής μου φύσης. 511 00:29:02,541 --> 00:29:05,308 Λοιπόν, γλιτώνουμε δύο για κάθε ένα που χάνουμε. 512 00:29:05,377 --> 00:29:08,244 Σε μια επιδημία όπως αυτό είναι νίκη. 513 00:29:08,313 --> 00:29:10,558 Λοιπόν, αυτά που είναι υγιείς αρχίζουν 514 00:29:10,582 --> 00:29:12,727 να εγκαταλείψουν αυτή την πόλη κατά σωρό. 515 00:29:12,751 --> 00:29:15,819 Απλά λίγο βρώμικο πόλη σε ένα βουνό. 516 00:29:15,888 --> 00:29:19,122 Μάλλον αυτό είμαστε όλοι ήταν γραφτό να γίνουν. 517 00:29:19,191 --> 00:29:22,358 Αλλά αν αλλάξει σημαίνει σταυρώνει ανθρώπους σαν αυτήν, 518 00:29:22,428 --> 00:29:24,394 Λέω ότι δεν αξίζει τον κόπο. 519 00:29:25,831 --> 00:29:27,909 Γεια, γιατρέ, σε κατάλαβα τρεις ακόμη εθελοντές. 520 00:29:27,933 --> 00:29:29,265 Ω, καλά. 521 00:29:29,334 --> 00:29:32,536 Ω, Πιτ, νόμιζα ότι εσένα και το πλήρωμά σας αποσύρθηκε; 522 00:29:32,604 --> 00:29:34,682 Λοιπόν, ίσως είναι σαν Ο μικρός Τζο λέει, γιατρ. 523 00:29:34,706 --> 00:29:36,206 Είναι το βουνό μας. 524 00:29:36,275 --> 00:29:37,874 Σκάψαμε ακριβώς στο εσωτερικό της 525 00:29:37,942 --> 00:29:40,544 με λίγα περισσότερα παρά τα γυμνά μας χέρια. 526 00:29:40,612 --> 00:29:43,280 Και, καλά, δεν είναι αξιοπρεπές να αφήσω κάτι βρωμερό 527 00:29:43,348 --> 00:29:45,816 σαν πυρετός να μας διώξει. 528 00:29:45,884 --> 00:29:48,585 Ο κύριος Cartwright εκεί μπορεί σας δείξω πολλά να κάνετε. 529 00:29:48,654 --> 00:29:50,265 Έλα μαζί μου, Πιτ. 530 00:29:50,289 --> 00:29:52,222 Τζο. 531 00:29:53,626 --> 00:29:56,093 Έχω κάτι για να κάνεις... διάλειμμα. 532 00:29:56,161 --> 00:29:58,707 Λοιπόν, γιατρέ, υπάρχει ακόμα πολλή δουλειά να γίνει. 533 00:29:58,731 --> 00:30:00,408 Αυτό ισχύει και για την Τζούλια. 534 00:30:00,432 --> 00:30:02,365 Ήσασταν οι δύο δουλεύοντας για μέρες. 535 00:30:02,434 --> 00:30:04,245 Χρειάζομαι βοήθεια, όχι νέους ασθενείς. 536 00:30:04,269 --> 00:30:06,202 Κάνεις όπως σου λένε. 537 00:30:37,936 --> 00:30:40,081 Έχουμε κοιμηθεί πολύ καιρό. 538 00:30:40,105 --> 00:30:42,139 Ω, ονειρεύτηκα ότι ήμουν στη Νέα Ορλεάνη. 539 00:30:42,207 --> 00:30:43,339 Χμμ. 540 00:30:43,408 --> 00:30:44,841 Α, ήταν ένα όμορφο μέρος. 541 00:30:44,910 --> 00:30:47,778 Λοιπόν, η πόλη της Βιρτζίνια είναι α μακριά από τη Νέα Ορλεάνη. 542 00:30:47,846 --> 00:30:51,381 Πάω να πάω εκεί κάποια μέρα, ίσως για να ζήσω. 543 00:30:51,449 --> 00:30:53,762 Α, εδώ θα μείνεις. 544 00:30:53,786 --> 00:30:56,085 Όχι, πάει ένας άντρας όπου θέλει να είναι. 545 00:30:56,154 --> 00:30:59,555 Έχω παρακολουθήσει τον τρόπο εσύ χειρίζεσαι τους ανθρώπους εδώ. 546 00:30:59,625 --> 00:31:01,658 Ένας άντρας μένει εκεί που χρειάζεται. 547 00:31:01,727 --> 00:31:03,393 Και εσύ; 548 00:31:03,462 --> 00:31:07,197 Όταν μια πόλη αρχίζει να μεγαλώνω, ψάχνω για νέα σύνορα. 549 00:31:08,967 --> 00:31:11,601 Τζούλια, δεν έχει να είναι έτσι. Θα μπορούσα... 550 00:31:18,911 --> 00:31:21,844 Η μητέρα σου ήταν Γαλλίδα. 551 00:31:21,914 --> 00:31:23,846 Καταλαβαίνετε τη γλώσσα; 552 00:31:23,916 --> 00:31:26,082 Ναι, μερικά από αυτά. 553 00:31:26,151 --> 00:31:33,623 Cela aurait dû arrivé il y a des années. 554 00:31:33,692 --> 00:31:36,092 Αυτό θα έπρεπε να έχει εγινε πριν πολλα χρονια? 555 00:31:36,161 --> 00:31:38,161 Μμ-χμμ. 556 00:31:40,465 --> 00:31:42,665 Κάποτε θα καταλάβεις τι εννοώ. 557 00:31:42,735 --> 00:31:46,575 Θα ξέρετε επίσης γιατί πρέπει να μείνω και πρέπει να φύγω. 558 00:31:51,510 --> 00:31:54,010 Θα χρειαστούμε μέσα. 559 00:32:05,223 --> 00:32:07,757 Ξέρεις, νομίζω θα τα καταφέρεις. 560 00:32:07,826 --> 00:32:08,925 Πα; Τι; 561 00:32:08,994 --> 00:32:10,204 Έλεγξα τα περισσότερα από τα ορυχεία, 562 00:32:10,228 --> 00:32:12,140 και δεν υπάρχει ούτε ένα νέο κρούσμα πυρετού, Έγγρ. 563 00:32:12,164 --> 00:32:14,404 Και περισσότερα από τα μισά οι άνδρες επέστρεψαν στη δουλειά. 564 00:32:14,432 --> 00:32:15,643 Αχ. Καλός. 565 00:32:15,667 --> 00:32:17,311 Μετά θα μετακινήσουμε το τελευταίος από τους ασθενείς μας 566 00:32:17,335 --> 00:32:18,512 στο σπίτι των συνεδριάσεων. 567 00:32:18,536 --> 00:32:20,247 Παιδιά, ας κινηθούμε αυτές οι κουβέρτες και τα κρεβάτια 568 00:32:20,271 --> 00:32:21,582 στο σπίτι των συνεδριάσεων. 569 00:32:21,606 --> 00:32:24,174 Λοιπόν, ήταν ένας αγώνας, Άνταμ, 570 00:32:24,242 --> 00:32:26,810 αλλά είναι το είδος του αγώνας που είναι καλό να κερδίσεις. 571 00:32:26,878 --> 00:32:29,323 Λοιπόν, χάσαμε κι εμείς ένα, Πα. 572 00:32:29,347 --> 00:32:30,814 Λοιπόν, τι εννοείς; 573 00:32:30,882 --> 00:32:33,327 Λοιπόν, ο μικρός Τζο επέστρεψε στο ράντσο σήμερα το πρωί, 574 00:32:33,351 --> 00:32:35,284 και πήρε τα πράγματά του. 575 00:32:47,732 --> 00:32:50,233 Τώρα που τελείωσε αυτό... 576 00:32:50,302 --> 00:32:52,302 Τζούλια, αυτό... 577 00:32:52,371 --> 00:32:55,539 αυτό το πράγμα με τον Little Joe... 578 00:32:55,607 --> 00:32:57,774 Δεν έπρεπε ποτέ να έχω παρέμβει. 579 00:33:00,312 --> 00:33:02,872 Ω, είμαι απογοητευμένος μέσα σου, Μπεν. 580 00:33:07,252 --> 00:33:09,186 Απογοητευμένος; 581 00:33:09,254 --> 00:33:11,599 Ένας άνθρωπος με δύναμη πρέπει μην αφήνετε ποτέ το συναίσθημα να παρεμβαίνει 582 00:33:11,623 --> 00:33:13,390 με τις πεποιθήσεις του. 583 00:33:13,459 --> 00:33:15,803 Είμαι η ίδια γυναίκα Ήμουν πριν τον πυρετό. 584 00:33:15,827 --> 00:33:17,760 Λοιπόν, ούτε εγώ έχω αλλάξει. 585 00:33:17,829 --> 00:33:19,362 Και τίποτα δεν έχει άλλαξε μεταξύ μας. 586 00:33:19,431 --> 00:33:23,666 Αλλά εγώ... δεν θα παίξω μαζί του κάτι που δεν μπορώ να αντικαταστήσω. 587 00:33:25,771 --> 00:33:27,938 Αν είναι επιθυμία του Little Joe, 588 00:33:28,006 --> 00:33:31,641 είσαι ευπρόσδεκτος να γίνεις μέρος της Ponderosa. 589 00:33:31,710 --> 00:33:33,643 Είναι πολύ προσφορά. 590 00:33:35,747 --> 00:33:39,382 Ειδικά αφού δεν το κάνεις σκέφτομαι ότι είμαι αρκετά καλός για εκείνον. 591 00:33:40,485 --> 00:33:43,619 Λοιπόν, είτε είσαι είτε όχι... 592 00:33:43,688 --> 00:33:47,090 αρκετά καλό για τον Little Joe είναι... 593 00:33:47,159 --> 00:33:49,192 είναι κάτι μόνο μπορείτε να αποφασίσετε. 594 00:34:02,373 --> 00:34:04,273 Κάποιος! 595 00:34:04,342 --> 00:34:06,342 Θέλω λίγη σαμπάνια. 596 00:34:06,411 --> 00:34:09,745 Χάρι, άσε με μια μελωδία, μια ζωηρή. 597 00:34:09,815 --> 00:34:11,625 Μόλις το οι ασθενείς μετακινούνται, 598 00:34:11,649 --> 00:34:13,727 Θέλω να το κάνετε ξεκαθάρισε αυτό το χάος 599 00:34:13,751 --> 00:34:16,097 και βάλε τον τζόγο τα τραπέζια πίσω στη θέση τους. 600 00:34:16,121 --> 00:34:19,961 Πάω να βάλω μια νύχτα Η πόλη της Βιρτζίνια δεν θα ξεχάσει ποτέ! 601 00:34:20,558 --> 00:34:23,459 Μμ-χμμ. 602 00:34:23,528 --> 00:34:24,727 Λοιπόν, μετά τον πυρετό, 603 00:34:24,796 --> 00:34:26,329 αυτό θα έπρεπε να είναι α μεγάλη γιορτή. 604 00:34:26,398 --> 00:34:28,698 Εορτασμός; 605 00:34:28,767 --> 00:34:31,268 Ποιος είπε τίποτα για γιορτή; 606 00:34:31,336 --> 00:34:33,636 Αυτό πρόκειται να να είναι μια εκτέλεση. 607 00:34:33,705 --> 00:34:38,808 Η Julia Bulette καταστρέφει το γλυκιά αθωότητα της νιότης. 608 00:35:28,226 --> 00:35:29,726 Τζούλια, τι είναι έχει θέμα μαζί σου; 609 00:35:29,795 --> 00:35:31,472 Τι συμβαίνει μαζί μου; διασκεδάζω. 610 00:35:31,496 --> 00:35:33,429 Αυτό το λες διασκέδαση; φέρεσαι σαν... 611 00:35:33,498 --> 00:35:36,265 Προχώρα, Μικρή Τζο, πες το. 612 00:35:44,242 --> 00:35:47,877 Κύριε Cartwright, I νομίζεις ότι σου είπα 613 00:35:47,946 --> 00:35:50,012 να μείνει μακριά από την Τζούλια Μπουλέτ. 614 00:35:51,516 --> 00:35:54,250 Ήταν σύντομο ζωή για σένα φίλε μου. 615 00:35:55,354 --> 00:35:57,687 Ας ελπίσουμε ότι έχει ήταν ευχάριστο. 616 00:35:57,756 --> 00:36:01,257 Γιάννη... Άκου. ακούω. 617 00:36:01,326 --> 00:36:03,393 Ακούω για αυτό σημαντικό πράγμα 618 00:36:03,461 --> 00:36:05,060 Πρέπει να κάνω για σένα στην Πόλη του Σακραμέντο. 619 00:36:05,130 --> 00:36:07,163 Και ανακαλύπτω ότι είναι κάτι 620 00:36:07,232 --> 00:36:08,676 που θα μπορούσε να έχει διεκπεραιώθηκε μέσω ταχυδρομείου. 621 00:36:08,700 --> 00:36:11,020 Γιάννη, σε παρακαλώ! Μην, Γιάννη! 622 00:36:18,610 --> 00:36:21,170 Τζούλια είσαι καλά; 623 00:36:25,216 --> 00:36:27,584 Άσε με να δω. 624 00:36:27,652 --> 00:36:29,318 Δεν είναι κακή πληγή, mon cheri. 625 00:36:29,388 --> 00:36:32,188 Πήγαινε πάνω. Θα το φτιάξω. 626 00:36:38,997 --> 00:36:41,097 Τζούλια. Ασε με ήσυχο. 627 00:36:42,100 --> 00:36:44,667 Τζούλια, το έκανα αυτό για σένα. 628 00:36:44,736 --> 00:36:47,436 Θέλεις να κάνεις κάτι για μένα; 629 00:36:47,505 --> 00:36:49,573 Αυτό το βραχιόλι, το κολιέ... Έφτασαν σήμερα. 630 00:36:49,641 --> 00:36:51,474 Ένα δώρο από έναν παλιό φίλο. 631 00:36:51,542 --> 00:36:53,777 Είναι διαμάντια, Μικρή Τζο. 632 00:36:53,845 --> 00:36:55,757 Αυτό είναι όλο ο άνθρωπος μπορεί να κάνει για μένα. 633 00:36:55,781 --> 00:36:58,314 Όχι, δεν εννοείς αυτό. 634 00:36:58,383 --> 00:36:59,649 Γιατί να μην το κάνω; 635 00:37:01,119 --> 00:37:03,720 Εκείνη την πόρτα που ήρθες μέσω, λειτουργεί και με τους δύο τρόπους. 636 00:37:03,789 --> 00:37:05,187 Νομίζω ότι καλύτερα να το χρησιμοποιήσεις. 637 00:37:17,702 --> 00:37:19,835 Ναι, Τζούλι. 638 00:37:19,904 --> 00:37:22,839 Καταστρέφεις με την καρδιά, χμ; 639 00:37:24,275 --> 00:37:26,643 Κάποτε αναρωτιόμουν γιατί ήταν... 640 00:37:26,711 --> 00:37:29,512 να σε στείλω μακριά και μετά να είσαι τόσο χαρούμενος όταν επέστρεψες. 641 00:37:31,016 --> 00:37:33,716 Ίσως είναι επειδή είμαστε κομμένο από το ίδιο κομμάτι ύφασμα. 642 00:37:33,785 --> 00:37:35,951 Ίσως είναι επειδή, για να σε μισήσω, 643 00:37:36,020 --> 00:37:38,220 Έπρεπε να μισήσω τον εαυτό μου. 644 00:37:38,290 --> 00:37:40,235 Όπως είπες, εμείς μοιάζουν πάρα πολύ. 645 00:37:40,259 --> 00:37:42,858 Δεν μπορεί κανείς να το αλλάξει αυτό, Τζούλι. 646 00:37:43,962 --> 00:37:46,028 Μπορεί κανείς να προσπαθήσει. 647 00:37:46,097 --> 00:37:48,298 Δεν θέλω να δω εσύ πια, Γιάννη. 648 00:37:51,503 --> 00:37:53,336 Το έχετε ξαναπεί αυτό. 649 00:37:53,405 --> 00:37:55,238 Δεν το εννοούσα ποτέ πριν. 650 00:37:55,307 --> 00:37:57,652 Ήμασταν πολύ καιρό μαζί, Τζούλι. 651 00:37:57,676 --> 00:37:59,787 Δεν έχουμε διαφυγή το ένα από το άλλο. 652 00:37:59,811 --> 00:38:00,743 Αντίο, Γιάννη. 653 00:38:00,812 --> 00:38:02,092 Τζούλι... 654 00:38:03,148 --> 00:38:06,048 Έχω λίγα που μου ανήκει... 655 00:38:06,118 --> 00:38:10,219 αλλά αυτό που έχω... κανείς δεν θα αφαιρέσει. 656 00:38:10,289 --> 00:38:12,155 Κανένας! 657 00:38:24,535 --> 00:38:26,446 Προχωρήστε εκεί, παιδιά. 658 00:38:26,470 --> 00:38:28,637 Πιείτε τα, άντρες. 659 00:38:33,311 --> 00:38:35,178 Ο μικρός Τζο... 660 00:38:35,246 --> 00:38:37,091 ακούσαμε τι έγινε στο Παλάτι. 661 00:38:37,115 --> 00:38:39,349 Δεν έπρεπε μόνος του Millain. 662 00:38:40,452 --> 00:38:41,612 Λοιπόν, τον κέρδισα, έτσι δεν είναι; 663 00:38:42,620 --> 00:38:43,664 Ο μικρός Τζο, αυτοί... 664 00:38:43,688 --> 00:38:44,831 έχουν το η πιο εντυπωσιακή συνάντηση 665 00:38:44,855 --> 00:38:46,467 έχετε δει ποτέ ξανά στο κοινοτικό μέγαρο. 666 00:38:46,491 --> 00:38:47,601 Όλοι χαϊδεύουν ο ένας τον άλλον 667 00:38:47,625 --> 00:38:49,304 στην πλάτη για να σταματήσει αυτή η επιδημία. 668 00:38:49,328 --> 00:38:50,938 Ο Πα είναι ακριβώς εκεί πάνω στη σκηνή μαζί τους. 669 00:38:50,962 --> 00:38:52,106 Θα κάνει μια ομιλία. 670 00:38:52,130 --> 00:38:53,974 Τώρα, δεν θα το έκανες θέλω να μου λείψει ο Πα 671 00:38:53,998 --> 00:38:56,444 κάνοντας μια ομιλία, θα θέλατε; 672 00:38:56,468 --> 00:38:58,628 Όλοι χαϊδεύουν όλοι στην πλάτη, ε; 673 00:38:59,471 --> 00:39:01,036 Ω, είναι μια πραγματικά ωραία συνάντηση. 674 00:39:01,106 --> 00:39:03,273 Έλα, Τζο. 675 00:39:03,341 --> 00:39:04,574 Ξέρεις, έχεις δίκιο. 676 00:39:04,642 --> 00:39:06,602 Δεν θα ήθελα χάσετε εκείνη τη συνάντηση. 677 00:39:11,949 --> 00:39:15,050 Δεν υπάρχει κανείς Βιρτζίνια Σίτι έχει το δικαίωμα να ευχαριστήσει περισσότερα... 678 00:39:15,120 --> 00:39:16,552 παρά ο Μπεν Κάρτραιτ. 679 00:39:20,958 --> 00:39:22,592 Σας ευχαριστώ, κύριε Romley. 680 00:39:22,660 --> 00:39:24,505 Αν το έχουμε κάνει οτιδήποτε... Ναι, κύριε, αγόρι. 681 00:39:24,529 --> 00:39:25,962 Σας ευχαριστώ, κύριε Romley. 682 00:39:26,031 --> 00:39:27,041 Τζο. 683 00:39:27,065 --> 00:39:29,010 Α, και χάρη σε κι εσύ, γιατρέ Μάρτιν. 684 00:39:29,034 --> 00:39:31,034 Και θέλω να δώσω ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ 685 00:39:31,102 --> 00:39:33,903 σε όλους εσάς αξιότιμους πολίτες. 686 00:39:33,971 --> 00:39:36,539 Αλλά τι θα έλεγες να δώσεις ένα λίγο ευχαριστώ στο άτομο 687 00:39:36,607 --> 00:39:39,175 που έκανε τα περισσότερα να σώσεις αυτή τη βρωμισμένη πόλη; 688 00:39:39,244 --> 00:39:41,677 Πόσο μάλλον για κάποιους ευχαριστώ για την Julia Bulette; 689 00:39:45,117 --> 00:39:46,483 Ω, τι συμβαίνει; 690 00:39:46,551 --> 00:39:48,832 Δεν έχεις τα κότσια παραδέχεσαι όταν κάνεις λάθος; 691 00:39:49,754 --> 00:39:51,821 Λοιπόν, της Βιρτζίνια Σίτι πυροσβεστική εταιρεία 692 00:39:51,890 --> 00:39:53,355 χρειαζόταν επίτιμο μέλος. 693 00:39:53,424 --> 00:39:55,691 Τι λέτε, αγόρια; 694 00:39:58,429 --> 00:39:59,874 Λοιπόν, η κυρία δεν πρόκειται να μάθει 695 00:39:59,898 --> 00:40:01,858 οτιδήποτε για μέχρι να της το πούμε. 696 00:40:05,303 --> 00:40:06,870 Ερχομαι. 697 00:40:36,267 --> 00:40:37,566 Έλα, Τζούλια. Ερχομαι. 698 00:40:37,635 --> 00:40:39,501 Πάμε. 699 00:40:40,705 --> 00:40:43,072 Εκεί πάμε. Εκεί πάμε. 700 00:40:43,141 --> 00:40:46,109 Λοιπόν, Little Joe, 701 00:40:46,177 --> 00:40:48,878 ήσουν εσύ που μας έφερε εδώ, οπότε... 702 00:40:48,947 --> 00:40:50,867 θα έπρεπε να είσαι αυτός που θα το πει. 703 00:40:53,718 --> 00:40:55,918 Λοιπόν, αυτό δεν είναι μόνο για αυτό που έκανες 704 00:40:55,987 --> 00:40:57,598 για την πόλη της Βιρτζίνια κατά τη διάρκεια της επιδημίας. 705 00:40:57,622 --> 00:40:59,533 Λοιπόν, είναι για όλους πράγματα που έχεις κάνει 706 00:40:59,557 --> 00:41:01,436 για όλους σε αυτή την πόλη. - Σωστά. 707 00:41:04,262 --> 00:41:06,496 Δεν είναι διαμάντι κολιέ ή ένα... 708 00:41:06,565 --> 00:41:09,165 ή ένα μπουκάλι σαμπάνια, αλλά είναι ότι καλύτερο έχουμε. 709 00:41:13,304 --> 00:41:14,770 Τι λέτε ρε παιδιά; 710 00:41:14,840 --> 00:41:16,840 Τρεις επευφημίες για τον πρώτο επίτιμο μέλος 711 00:41:16,908 --> 00:41:19,008 της πυροσβεστικής μηχανής της πόλης της Βιρτζίνια Εταιρεία Νούμερο δύο! 712 00:41:19,077 --> 00:41:20,154 Hip-hip! Ζήτω! 713 00:41:20,178 --> 00:41:21,255 Hip-hip! 714 00:41:21,279 --> 00:41:22,590 Ζήτω! Hip-hip! 715 00:41:22,614 --> 00:41:23,712 Ζήτω! 716 00:41:27,519 --> 00:41:29,997 Δεν υπάρχει κολιέ με διαμάντια συμβαδίζει και με αυτό, αλλά... 717 00:41:30,021 --> 00:41:33,156 Θα ήμουν ιδιαίτερα περήφανος αν θα συναινούσες να γίνεις γυναίκα μου. 718 00:41:47,672 --> 00:41:50,706 Τι δεσποινίς Μπουλέτ προσπαθεί να πει ότι είναι... 719 00:41:50,775 --> 00:41:52,041 σαμπάνια στο σπίτι! 720 00:42:01,786 --> 00:42:05,588 Το να έχεις πίστη σε κανέναν δεν κουβαλάει ένα ειδικό είδος ασφάλειας. 721 00:42:05,657 --> 00:42:08,557 Εσύ και ο γιος σου το έχουν καταστρέψει. 722 00:42:09,828 --> 00:42:11,748 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ εσύ αυτό, Μπεν. 723 00:42:27,312 --> 00:42:30,546 Γεια σου, Μπεν. Γεώργιος. 724 00:42:30,615 --> 00:42:32,682 Ben Cartwright, αυτός είναι ο Μπραντ Όλινς. 725 00:42:32,751 --> 00:42:34,428 Τι κάνετε; Λοιπόν, γεια σου. Χάρηκα που σε γνώρισα. 726 00:42:34,452 --> 00:42:35,585 Ταξίδεψε με τον νέο δικαστή 727 00:42:35,654 --> 00:42:37,253 οπότε τον ορκιστήκαμε αμέσως. 728 00:42:37,322 --> 00:42:38,733 Λοιπόν, άκουσα μερικά ωραία πράγματα για σένα. 729 00:42:38,757 --> 00:42:39,833 Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας. 730 00:42:39,857 --> 00:42:41,335 Αυτός είναι ο γιος μου, Ιωσήφ. Τι κάνετε; 731 00:42:41,359 --> 00:42:42,659 Τι κάνετε; 732 00:42:42,727 --> 00:42:44,772 Είσαι περίπου μια εβδομάδα νωρίς, έτσι δεν είναι; 733 00:42:44,796 --> 00:42:47,129 Α, μια εβδομάδα νωρίτερα, αλλά μια μέρα καθυστέρηση. 734 00:42:47,198 --> 00:42:49,999 Ω; Τι εννοείς; 735 00:42:50,068 --> 00:42:52,668 Η Julia Bulette μαχαιρώθηκε και λήστεψαν χθες το βράδυ. 736 00:42:54,038 --> 00:42:55,337 Πώς είναι; 737 00:42:55,407 --> 00:42:58,708 Είναι κακό. Ο γιατρός Μάρτιν είναι μαζί της. 738 00:42:58,777 --> 00:43:01,610 Ένα ζευγάρι από τους ανθρακωρύχους είδε έναν ψηλό, μελαχρινό άντρα 739 00:43:01,679 --> 00:43:04,747 βγαίνοντας από τη θέση της μόλις ξημέρωσε. 740 00:43:04,815 --> 00:43:06,215 John Millain. 741 00:43:06,284 --> 00:43:07,683 Αυτό είναι το όνομα. 742 00:43:07,752 --> 00:43:09,663 Τον ακολουθήσαμε με αυτόν τον τρόπο. 743 00:43:09,687 --> 00:43:11,854 Τότε μάλλον είναι κατευθύνθηκε προς το Lake's Crossing. 744 00:43:11,923 --> 00:43:14,368 Θα δείξουμε εγώ και ο Αδάμ εσύ ο τρόπος. Α, δεν πειράζει. 745 00:43:14,392 --> 00:43:16,826 Καλύτερα να πάμε. 746 00:43:16,895 --> 00:43:19,695 Ω, Τζο, η Μις Μπουλέτ έστειλε μήνυμα 747 00:43:19,764 --> 00:43:21,684 θα ήθελε να δει εσύ και ο πατέρας σου. 748 00:43:41,186 --> 00:43:42,466 Γεια σου, Μπεν. 749 00:43:43,855 --> 00:43:45,455 Έχετε κοιμηθεί πολύ καιρό. 750 00:43:53,865 --> 00:43:58,160 Φαίνεται ότι κερδίζω α μάχη και χάσει τον πόλεμο. 751 00:44:01,639 --> 00:44:03,539 λυπάμαι. 752 00:44:03,608 --> 00:44:05,041 Όλοι είναι. 753 00:44:05,110 --> 00:44:07,910 Καθένας; Χμμ... 754 00:44:07,979 --> 00:44:10,613 Αν μπορούσε η Νέα Ορλεάνη με βλέπεις μόνο τώρα, ε; 755 00:44:14,486 --> 00:44:16,752 Ο μικρός Τζο; 756 00:44:16,821 --> 00:44:19,255 Είναι εδώ. 757 00:44:19,324 --> 00:44:20,923 Θέλω να τον δω, Μπεν. 758 00:44:26,097 --> 00:44:27,696 Μπεν; 759 00:44:28,967 --> 00:44:32,368 Χθες το βράδυ, εσύ και την υπόλοιπη πόλη της Βιρτζίνια 760 00:44:32,436 --> 00:44:35,104 μου έκανε ένα δώρο. 761 00:44:35,172 --> 00:44:37,106 Τώρα είναι η σειρά μου. 762 00:44:38,342 --> 00:44:40,343 πάω να δώσω υποστηρίζεις τον γιο σου. 763 00:45:03,968 --> 00:45:06,001 Πάρε μου λίγο κονιάκ, Τζο. 764 00:45:25,055 --> 00:45:26,422 Δεν θα έπρεπε να είμαι δίνοντάς σου αυτό. 765 00:45:26,491 --> 00:45:29,591 Α, αυτός είναι ο τρόπος που ζω, παιδί μου. 766 00:45:30,695 --> 00:45:32,160 Θα είσαι εντάξει. 767 00:45:32,229 --> 00:45:35,497 δεν με νοιάζει. 768 00:45:35,566 --> 00:45:37,644 Δεν θα μπορούσε να έχει έγινε σε καλύτερη στιγμή 769 00:45:37,668 --> 00:45:40,435 αν ζούσα μέχρι τα χίλια. 770 00:45:40,504 --> 00:45:43,372 Τους νικήσαμε, Τζο. 771 00:45:43,440 --> 00:45:45,174 Κτυπήσαμε τα μήλο-κνόκερ. 772 00:45:45,243 --> 00:45:47,276 Τι; 773 00:45:47,345 --> 00:45:50,646 Τα ψηλά και δυνατά bluenoses. 774 00:45:50,715 --> 00:45:52,949 Τα πήραμε για η βόλτα της ζωής τους. 775 00:45:56,620 --> 00:45:57,920 Αυτό το παιχνίδι σου. 776 00:45:57,989 --> 00:46:00,790 Φέρνοντάς τους μέσα να γλείφω τα παπούτσια μου 777 00:46:00,859 --> 00:46:02,090 ακριβώς όταν είχαν ωριμάσει. 778 00:46:03,927 --> 00:46:05,294 Εννοούσαν κάθε λέξη από αυτό. 779 00:46:05,363 --> 00:46:06,896 Σίγουρα το εννοούσαν. 780 00:46:06,965 --> 00:46:09,065 Αυτό είναι που το κάνει τόσο πλούσιο. 781 00:46:12,103 --> 00:46:14,737 Θα με ακούσουν να γελάω... 782 00:46:14,805 --> 00:46:17,906 Γελώντας κάθε φορά περνούν τον τάφο μου. 783 00:46:17,975 --> 00:46:19,574 Μην κουνηθείς. 784 00:46:24,815 --> 00:46:29,518 Και το μεγαλύτερο γέλιο από όλα... 785 00:46:29,587 --> 00:46:33,322 ο γέρος σου. 786 00:46:33,391 --> 00:46:34,957 Εκείνο το βράδυ ήσουν εδώ πάνω, 787 00:46:35,026 --> 00:46:37,692 Σου είπα ότι ήταν απλά για γέλια, θυμάσαι; 788 00:46:39,163 --> 00:46:41,763 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε ξαναδώ. 789 00:46:44,268 --> 00:46:46,635 Δεν ήθελα ποτέ να σε ξαναδώ. 790 00:46:50,308 --> 00:46:52,468 Τζο... 791 00:46:55,112 --> 00:46:58,780 Ω... Καλύτερα να φύγεις, Τζο. 792 00:46:58,850 --> 00:47:01,410 Ο γιατρός θέλει να ξεκουραστώ. 793 00:47:04,789 --> 00:47:05,988 επιστρέφω. 794 00:47:28,145 --> 00:47:29,811 Λοιπόν, πήραμε τον Millain. 795 00:47:29,881 --> 00:47:32,441 Είχε τα διαμάντια της στα σακουλάκια του. 796 00:47:43,660 --> 00:47:45,594 ♪ ♪ 797 00:48:14,959 --> 00:48:16,892 ♪ ♪ 798 00:48:46,291 --> 00:48:48,223 ♪ ♪